Nelle puntate precedenti di "The Making of the Mob: New York"...
Per quasi un decennio, Charles "Lucky" Luciano
ha governato il suo impero criminale da un carcere di massima sicurezza.
Ma lo scoppio della Seconda Guerra Mondiale...
Una data che entrerà nella storia...
come il giorno dell'infamia.
gli dà l'opportunità di uscire.
Non indovinerai mai chi mi ha chiamato.
Chi?
L'FBI.
Da dietro le sbarre, Luciano sigla accordi con l'FBI...
e la Marina degli Stati Uniti.
Beh, signore, anche se siamo uomini d'affari...
non vuol dire che non siamo patrioti.
Chiuderemo i porti.
Usa il controllo mafioso della costa
per far leva sul governo.
Avanti! Andiamo! Possiamo essere più veloci.
Ma il precedente capo della famiglia Luciano, Vito Genovese,
diventa un grande problema...
- Fermi! Fermi! - Non vi muovete! Non vi muovete!
quando viene arrestato in Italia...
e rimandato a New York con l'accusa di omicidio.
Testimonierà.
Come hai fatto a essere così stupido?
Con un testimone pronto a parlare...
Luciano ordina un omicidio...
Ecco la tua dose giornaliera.
che salva Genovese...
ma non aiuta a fargli guadagnare la sua stessa libertà.
- Quando si saprà? - Dipende da Dewey.
Alla fine, Thomas Dewey lascia uscire Luciano di prigione,
ma ad un caro prezzo.
Ti rimandano...
in Italia.
Hai fatto tutta questa strada per vedermi andare via.
Ora Luciano deve capire come mantenere il controllo della mafia americana...
Vieni a trovarmi ogni tanto.
a seimila chilometri di distanza.
The Making of the Mob: New York 1x07 - New Frontiers
Traduzione e Synch: Sayda, LINDA91, valex89, cialda
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
ROMA 28 FEBBRAIO 1946
Dopo dieci anni in prigione...
Lucky Luciano è finalmente un uomo libero.
Ma viene esiliato in Italia
e gli viene proibito di tornare in America.
Nei 40 anni dal suo arrivo negli Stati Uniti...
l'anonimo immigrato siciliano
è diventato una leggenda...
creando un impero criminale,
al fianco degli stessi amici di sempre.
Lucky Luciano era un immigrato siciliano
che incarnava perfettamente il modello di chi viene in questa nazione.
Rappresentava il raggiungimento del sogno americano, ma...
nel lato oscuro, in opposizione al lato buono.
Adesso Luciano è costretto a lasciare il futuro della mafia americana...
nelle mani della sua banda.
Niente è cambiato, signori.
Lucky è ancora al comando di tutto.
Stai facendo il modesto, Frank.
Ovvio che fa il modesto.
E' un uomo modesto.
Con Luciano lontano seimila chilometri...
Frank Costello si trova a capo della famiglia Luciano...
e deve mantenere la pace tra le cinque famiglie criminali di New York...
guidate da gangster...
del calibro di Joe Bonanno e Joe Profaci.
Hai la nostra fiducia.
L'uomo rimpiazzato da Costello, Vito Genovese...
viene rilasciato dal carcere...
ma si ritrova retrocesso all'interno dell'organizzazione.
Che ti passa per la testa, Vito?
Come si sistemano le cose tra me e Charlie?
Credo che tu stia parlando con la persona sbagliata.
Mi ha mandato a gestire le bande di strada come un pivello.
Non è giusto.
E' fuori dalla mia portata.
Credevo fossi tu a comandare adesso.
Vuoi che scavalchi Charlie?
Mi sta facendo passare per cretino.
Vito Genovese era molto invidioso.
Sentiva di non aver ricevuto quello che gli spettava,
di non aver ottenuto nessun vantaggio o benessere.
E non c'era dubbio...
che fosse un rivale di Costello.
Mentre Costello se la vede con Genovese,
Meyer Lansky supervisiona un piano d'attacco per estendere l'impero di Luciano...
al di fuori degli Stati Uniti.
E' bello stare vicino al mare.
A New York abbiamo qualcosa di simile, ma...
- non è la stessa cosa. - Avete Coney Island.
Sì, c'è Coney Island.
Meyer Lansky ha passato anni a corrompere il politico cubano...
Fulgencio Batista.
Un brindisi.
Ad un bellissimo futuro...
in un bellissimo posto.
Mio nonno adorava Cuba.
Amava i cubani.
Amava quel clima.
Se tutto va bene, passeremo molto tempo qui.
Batista sapeva che mio nonno aveva la reputazione di uomo onesto.
Lo portò a Cuba...
e diede il via ai giochi.
Così si fa. Bravissimo.
Con Batista dalla sua parte...
Lansky va avanti, trasformando gli squallidi hotel dell'Avana
in casinò a cinque stelle...
con un potenziale di milioni di dollari al giorno.
Meyer Lansky voleva essere un onesto uomo d'affari.
E sapeva come gestire un casinò.
Conosceva i numeri, le probabilità, sapeva come far vincere sempre il banco.
Che giochi fare, come occuparsi della gente.
E la sua idea era sostanzialmente di farlo a Cuba.
Mentre Lansky getta le fondamenta a Cuba...
Benjamin "Bugsy" Siegel...
costruisce una roccaforte per la famiglia in California.
Prenditi cura di lei, ecco cosa puoi fare per me, d'accordo?
Grazie. Eccoci qui.
Ehi, come andiamo da queste parti, eh?
Il fidato sicario di Luciano è a Los Angeles dalla fine degli anni Trenta.
Si è infiltrato nell'industria cinematografica,
tramite dei sindacati gestiti dalla mafia per far leva sugli studios.
Ma dopo anni di fedeltà...
Siegel ancora...
non ha nulla di suo.
Lucky Luciano,
Vito Genovese,
Frank Costello,
Meyer Lansky.
Tutti gli amici d'infanzia di Siegel sono stati a capo
o hanno avuto la libertà di gestire le proprie operazioni.
Siegel non vuole essere ricordato solo come l'uomo dal grilletto facile.
Vuole un'eredità duratura.
Siegel vede la sua opportunità a cinquecento chilometri ad Est...
in un'arida distesa del deserto del Nevada...
conosciuta come Las Vegas.
Las Vegas era una fascia di sabbia.
Non c'erano edifici che avessero più di due piani.
Non era per niente conosciuta, era difficile arrivarci.
Sarà stata anche una fascia di sabbia...
ma Siegel vede quello che nessun altro riesce a vedere.
Una mecca del gioco d'azzardo.
Il Nevada è uno dei pochi stati ad aver legalizzato il gioco d'azzardo.
Ho avuto questa visione, va bene?
Guardo oltre il buio del deserto e vedo queste luci.
Sono così abbaglianti da accecarti. Vedo gente...
e hotel e casinò e soldi.
Un sacco di soldi.
La visione di Siegel è un mega hotel con casinò in stile europeo,
che attrarrà la gente di Hollywood e giocatori di alto livello.
Richiamerà turisti pronti a sborsare...
migliaia di dollari a notte.
Siegel chiama il suo hotel con il soprannome della sua storica ragazza...
Virginia Hill...
il Flamingo.
Bugsy Siegel capì che quel futuro...
di divertimento e gioco d'azzardo
e tutto quello che Las Vegas rappresenta, quindi una destinazione turistica gettonata,
poteva essere possibile qui, nel deserto.
Ma per realizzare il suo sogno,
Siegel ha bisogno di una cosa...
soldi.
E' una piccola città chiamata Las Vegas.
Quanto, Benny?
Un milione di dollari.
Un milione di dollari?
Dovremmo buttare un milione di dollari nel deserto,
anche se abbiamo già dei casinò di successo?
Esatto...
perché c'è una differenza importante.
Il gioco d'azzardo a Las Vegas...
è legale.
Al 100%.
Legale?
Te lo assicuro, arriverà gente da Los Angeles e anche dalla costa est.
Basta portare qui qualche stella del cinema e pubblicare qualche articolo sui giornali.
Sarebbe un casinò d'alta classe.
Ci saranno splendidi ristoranti, camere d'hotel da sogno.
E' un buon investimento, no?
Tu ci dai i soldi, noi organizziamo la cosa
e in una settimana triplicheremo il tuo investimento.
Ascolta, sono stato al tuo fianco per molto tempo.
Penso sia una buona idea.
Spero per te che sia così, Benny.
Luciano decide di aiutare a finanziare il sogno dell'amico...
ma sa che dovrà compiere un'impresa più grande
per mantenere il suo posto nella mafia.
Per avere un posto nel crimine organizzato, devi avere successo, devi...
guadagnare soldi, devi essere creativo.
E se non fai soldi, perdi la tua posizione all'interno della famiglia.
Durante la guerra, Vito Genovese guadagnava milioni...
esportando l'eroina che produceva legalmente in Italia...
negli Stati Uniti.
Ora Luciano decide di mettere ciò che è rimasto del traffico di Genovese...
sotto il suo controllo.
La droga era un grosso affare.
Ci sarebbero voluti anni per guadagnare con il gioco d'azzardo...
la somma che si guadagnava in un giorno con la droga.
Con l'eroina diventata illegale in Italia...
Luciano investe centinaia di migliaia di dollari...
per trasformare le fabbriche di dolci siciliani...
in dei laboratori per la produzione di eroina.
Luciano sa che grazie alla sua rete criminale negli Stati Uniti...
ha già a disposizione un mercato di milioni di clienti.
L'unica cosa che deve fare...
è trovare un modo per far entrare la droga in America...
senza che venga intercettata.
Sveglia, la tua foto è sul New York Times.
Grazie.
Charlie.
E' bello vederti. Ma è una scocciatura venire qui.
Anch'io sono contento di vederti.
Non disfare le valigie.
Chiama tua moglie,
avvisala che staremo via per qualche settimana.
Che succede?
Voglio andare a Cuba.
Voglio vedere che cosa hai creato.
Luciano sa che Cuba è il pezzo mancante
nel piano per vendere droga in America, che potrebbe fargli guadagnare miliardi.
Tutto ciò che deve fare è convincere il resto della mafia.
NAPOLI, ITALIA
Dopo sette mesi di esilio...
Lucky Luciano lascia in segreto l'Italia...
per recarsi nella nazione che è diventata un porto sicuro per la mafia...
e che si trova a soli 150 chilometri di distanza dall'America...
Cuba.
I legami di Meyer Lansky con il governo cubano...
permettono ai mafiosi di fare affari senza interferenze...
rendendolo il posto perfetto...
per il ritorno di Luciano.
Luciano indice una riunione che porterà le cinque famiglie sull'isola...
in cui riaffermerà il suo potere...
e annuncerà il suo piano per espandere il potere della mafia.
Diventerà noto...
come la Conferenza dell'Avana.
Signore, vi state divertendo?
Per il suo tanto atteso ritorno, Luciano decide di fare le cose in grande...
e ingaggia un famoso cantante di New York...
di nome Frank Sinatra.
Perché un gruppo di facoltosi imprenditori,
che sono riuniti per una festa, non dovrebbero ingaggiare un cantante?
E' una cosa che accade spesso.
In quel caso, un gruppo di gangster ingaggiarono
l'uomo che divenne famoso come il "Presidente dello Spettacolo".
Sinatra aveva degli amici che erano nella mafia.
Ma se eri un cantante, con chi ti relazionavi?
Voglio dire, chi gestiva i locali?
I mafiosi.
Diedero questa grande festa.
Stai benissimo.
A cui tutti parteciparono, portando con loro molto denaro
e dei regali per Luciano.
Tutti quanti erano felici...
e credevano che Luciano si sarebbe imbarcato sulla prima nave diretta negli Stati Uniti.
Tutti i più potenti gangster d'America sono presenti...
e Luciano può cominciare a parlare d'affari.
Ho indetto questa riunione per informarvi personalmente dei nostri piani per il futuro.
Per prima cosa propone che le famiglie investano
nel casinò di Bugsy Siegel a Las Vegas...
nel tentativo di ricreare ciò che Meyer ha fatto a Cuba...
su suolo americano.
La seconda parte del piano di Luciano...
è una proposta addirittura più ambiziosa...
e più redditizia.
Importeremo molta più eroina nel paese.
Dall'Italia arriverà a Cuba e in Florida...
e poi andrà a New York e a Los Angeles.
Fate in modo che i sistemi di trasporto, stoccaggio e distribuzione siano pronti.
Perché se la cosa va in porto...
guadagneremo dieci volte tanto la somma dello scorso anno...
e altrettanto l'anno successivo.
E tutti riceveranno la loro parte.
Che mi dici dell'uomo che ha messo in moto tutto questo?
Che vuoi dire, Vito?
- Sai cosa voglio dire. - No, non lo so.
Dov'è la mia parte?
Perché non ne parliamo dopo?
Mentre le famiglie accettano le proposte di Luciano...
Genovese si sente tagliato fuori dal racket dell'eroina che aveva creato in Italia.
ITALIA
Le fabbriche di Luciano in Italia cominciano a produrre migliaia di chili di eroina...
che viene poi contrabbandata attraverso l'Atlantico...
per arrivare a Cuba...
e poi negli Stati Uniti.
Luciano ebbe un ruolo chiave...
nell'importazione...
dell'eroina.
Fu lui che creò il primo canale...
per far entrare l'eroina negli Stati Uniti.
Dal suo quartier generale all'Avana...
Lucky Luciano ha il controllo...
di un traffico di narcotici di livello mondiale.
Ma le possibilità di guadagno non finiscono qui.
A 3.500 chilometri di distanza da Cuba...
nel bel mezzo del deserto del Nevada...
Bugsy Siegel ha cominciato a costruire un lussuoso hotel con casinò.
Quando si parla dei visionari che crearono Las Vegas,
bisogna mettere al primo posto della lista un uomo come Benjamin "Bugsy" Siegel.
Le cinque famiglie hanno investito milioni di dollari nel sogno di Siegel...
che trasformerà Las Vegas...
nella capitale del gioco d'azzardo.
Bugsy, dobbiamo parlare di soldi.
Se vogliamo aprire, ci servono 300.000 dollari per i materiali,
500.000 per gli impianti idraulici e 700.000 per la mano d'opera?
- Esatto. - Com'è possibile?
Ma l'enorme progetto...
sta già incontrando le prime difficoltà.
Siegel non era esattamente un ottimo uomo d'affari.
I costi per costruire il Flamingo...
vennero clamorosamente sforati.
Devo riuscire a trovare un altro milione e mezzo.
- Siamo nel deserto. Ci servono i camion... - Ascoltami...
continua a far lavorare gli operai.
Troverò i soldi.
Tu costruisci questo dannato hotel.
Il progetto di Siegel ha ampiamente superato le previsioni di spesa...
costringendolo a prendere in prestito altro denaro dalle cinque famiglie.
Ora più che mai...
ha bisogno che il Flamingo sia un successo.
Lucky Luciano sta gestendo il suo impero criminale da Cuba...
e sta usando l'isola come base per contrabbandare eroina negli Stati Uniti.
Piacere, piacere. Divertitevi.
C'erano così tanti soldi nel traffico di droga...
che, prima o poi, ogni famiglia veniva coinvolta.
Nessuno riusciva a starne lontano.
Mentre la mafia fa una fortuna col giro di droga di Luciano...
Vito Genovese crede di essere quello che merita rispetto...
e una fetta più grande del profitto.
A Luciano non è che non piacesse Genovese.
Lo odiava.
Genovese aveva potere...
ma non andavano d'accordo. Non andarono mai d'accordo.
Hai dimenticato la nostra riunione, Charlie?
No, non ho dimenticato la riunione.
Mi stai ostacolando, Charlie.
E voglio sapere perché.
- Vuoi sapere la verità? - Sì.
Perché sei stupido.
Me la sono sempre cavata bene.
Sì.
Perché io, Meyer e Frank abbiamo badato a te continuamente, ecco perché.
Mi sono guadagnato il mio posto in questa cosa...
e merito un po' di rispetto.
Lo dico io quello che ti meriti.
E non ti sei guadagnato nulla.
Beh, visto che ci stiamo dicendo la verità...
che effetto fa sapere che non tornerai più a New York?
Deve essere brutto.
E sarà anche più brutto quando i federali ti troveranno.
Come faranno i federali a sapere dove sono, Vito?
Chi dice che non lo sanno già?
Cosa sai fare?
Forza.
Per decenni, Luciano e Genovese sono stati leali soci d'affari.
Ma Luciano capisce che d'ora in poi...
non può più fidarsi di Genovese.
Intanto, a 3000 chilometri di distanza, nel deserto del Nevada...
il lussuoso hotel con casinò di Bugsy Siegel...
è finalmente terminato.
Per costruire il Flamingo...
Siegel ha chiesto in prestito l'equivalente moderno
di 60 milioni di dollari alla mafia.
Bugsy vide la sua occasione a Las Vegas...
investendo tutto in questa specie di sogno
di costruire un impero del gioco d'azzardo...
proprio come Steve Wynn o chiunque altro.
Bugsy Siegel sa che il Flamingo deve essere un enorme successo.
Ma la sera dell'apertura...
una tempesta colpisce Las Vegas.
E con molte delle camere d'albergo non finite...
la grande apertura di Bugsy Siegel...
è un fallimento.
Bugsy Siegel aveva questa visione
di una località turistica di lusso in pieno deserto...
che avrebbe attirato le persone, che sarebbe diventata qualcosa di grande.
Ma...
la sera dell'apertura del Flamingo, il 26 dicembre del 1946...
l'albergo non era pronto.
E i costi...
erano stati sforati eccessivamente.
Virginia, portami da bere.
Certo.
Coraggio! Andrà tutto bene.
E' questo tempo che ci rallenta.
Sì, andrà bene, tesoro.
A te, bambola.
Nella prima settimana di apertura,
il Flamingo perde l'equivalente moderno...
di 3 milioni e 600 mila dollari...
e Siegel è costretto a chiudere.
Il suo sogno di Las Vegas...
si è trasformato in un incubo.
Nel 1947...
dopo solo due settimane dalla serata di apertura...
l'albergo di Las Vegas di Bugsy Siegel è stato costretto a chiudere.
E il suo capo e socio d'affari...
Lucky Luciano, vuole delle risposte.
Meyer, non va bene.
Non si sa che fine abbiano fatto i soldi.
Penso davvero che possa fruttarne molti.
Gli serve solo un po' più tempo.
Meyer, ti voglio bene come un fratello.
E voglio bene a Ben come un fratello.
Ma il suo tempo sta per scadere.
Tu lo sai e lui lo sa.
Meyer Lansky riesce a far avere a Bugsy Siegel più tempo...
per far avere successo al Flamingo.
E Siegel sa...
che questa volta deve riuscire a sfondare.
Finalmente termina la costruzione delle camere.
Paga dei giornalisti per lanciare l'evento...
e chiede favori a tutti i suoi amici famosi.
Bugsy era il gangster italiano dei gangster ebrei.
Era appariscente, si faceva vedere in pubblico, frequentava attricette.
Era come se il suo lavoro fosse essere Bugsy Siegel.
HOTEL FLAMINGO, LAS VEGAS 1 MARZO 1947
In una tranquilla serata di Las Vegas,
tre mesi dopo aver chiuso...
il Flamingo è pronto per la seconda grande apertura.
E i giocatori d'azzardo di tutto il paese si presentano a spendere soldi.
L'hotel Flamingo di Bugsy Siegel era il primo del suo genere.
C'erano grandi ristoranti...
dei bar fantastici...
piscine...
donne meravigliose.
Cioè, era il precursore di ciò che è oggi Las Vegas.
Benvenuti al Flamingo. Divertitevi.
- Come stai oggi? - Bene e tu? Sei bellissima.
Grazie.
Dopo più di un anno di ritardi e di superamento di budget...
la grande scommessa di Bugsy Siegel su una città dimenticata nel deserto...
finalmente lo ripaga.
Mentre Bugsy Siegel è all'apice del successo...
Vito Genovese è convinto sia ora di ricevere una fetta più grande del profitto...
per aver gettato le basi del racket italiano di eroina per Luciano.
Non riesco a togliermelo dalla testa.
- Provaci. - Ci sto provando.
Allora provaci di più.
Non avevano niente prima di me...
niente!
E ora quanto guadagnano?
Un paio di milioni di dollari.
A settimana. Tutte le settimane.
Sono i miei soldi.
Dovresti riprenderteli.
Tesoro...
non è così difficile.
Mentre Vito Genovese cerca un modo per essere di nuovo il capo...
il governo americano elimina il suo ostacolo maggiore.
L'Agenzia Federale sui Narcotici tiene sotto sorveglianza Lucky Luciano a Cuba.
E presto viene a sapere del suo giro di droga,
che porta eroina negli Stati Uniti...
su vasta scala.
Gli Stati Uniti decisero di non volere lì Luciano.
Fecero pressioni sul governo cubano...
LUCKY LUCIANO ARRESTATO ALL'AVANA.
e costrinsero il governo cubano a rimandarlo in Italia,
il che era l'ultima cosa che voleva fare in quel momento.
A marzo del 1947...
Luciano è costretto ad imbarcarsi alla volta dell'Italia...
LUCIANO IMBARCATO. CUBA LO DEPORTA IN ITALIA DOPO LE PROTESTE AMERICANE.
distruggendo il suo sogno...
di ritornare in America.
Dopo essere stato deportato di nuovo in Italia...
il controllo di Lucky Luciano del suo impero
continua a vacillare.
E si è creato un nuovo, pericoloso nemico...
ovvero Vito Genovese.
Mentre il casinò di Bugsy Siegel comincia finalmente a fruttare...
nessuno dei capimafia che ci avevano investito...
ha ricevuto la propria parte.
- Allora, quando ci mettiamo a guadagnare? - Non lo so.
C'è un investimento, dovrebbe essere gestito in un certo modo.
Sono 6 milioni di dollari.
Si è rammollito, Bugsy.
Mi fido di Bugsy, siamo cresciuti insieme.
Sì, ma ha un punto debole e non lo riesce a vedere.
- Gli piacciono troppo le prostitute. - E' di questo che parlo.
- Esatto. - E' diventato Mister Hollywood,
ma non possiamo rischiare così tanto.
A New York...
le altre famiglie cominciano a spazientirsi con Bugsy Siegel.
C'era chi diceva che Virginia Hill rubò i soldi.
C'era chi diceva che Bugsy Siegel rubò i soldi.
E gli investitori non ne erano contenti.
E, alla fine, i mafiosi si riunirono...
per decidere come comportarsi.
Che succede?
Virginia Hill, ecco cosa succede.
Uno dei nostri all'aeroporto ha visto la signora Hill
diretta in Svizzera e piena di bagagli.
Il Flamingo è pieno tutte le notti.
Lasciano la gente fuori dalle porte.
Dove diavolo sono i soldi?
Te lo dico io dove sono...
su un dannato aereo per la Svizzera, insieme a Virginia Hill.
Dev'essere fatto, Meyer.
A me e a Lucky non piace più di quanto non piaccia a te.
Frank...
lascia che ci parli.
BEVERLY HILLS, CALIFORNIA 20 GIUGNO 1947
Alla banda del Lower East Side.
Salute.
Hai fatto tutta questa strada per vedermi andare via.
Dovevo salutarti.
Nella vita...
giustifichi le tue azioni...
e trovi un modo...
per convincerti che va bene...
fare cose illegali, cose immorali, commettere atti violenti.
Non puoi avere rimorsi.
Il 20 giugno del 1947...
Bugsy Siegel viene freddato con nove colpi a Bevery Hills.
Siegel diventa il primo della banda originale di Luciano...
a venire ucciso.
La morte di Bugsy Siegel è come la morte di John F. Kennedy.
E' un grande mistero.
Perse molti soldi della mafia.
Fece qualcosa che c'entra con la mafia, per cui la gente viene ammazzata.
E chi viene ucciso più spesso dalla mafia, sono i mafiosi stessi per cui tutto...
sembra quadrare.
Quello che fu deciso, effettivamente...
non si sa del tutto.
E per il chi...
circolarono voci che era stato quell'assassino...
o quell'altro assassino. Che fosse dovuto al furto di soldi...
o alle perdite del Flamingo.
C'è perfino una teoria...
secondo cui lui e Virginia Hill avevano una relazione difficile...
e quindi il fratello di lei si volle vendicare...
senza che la mafia c'entrasse niente.
Cos'è successo?
Beh, per il dipartimento di polizia di Beverly Hills...
è un caso ancora aperto.
Venti minuti dopo l'omicidio...
gli uomini di Meyer Lansky...
prendono il controllo del Flamingo.
ROMA, ITALIA
Nel 1947, Bugsy Siegel...
uno degli amici di vecchia data di Lucky Luciano...
e suo partner d'affari...
viene ucciso.
Mentre la mafia va di fretta per subentrare a Siegel nel suo hotel a Las Vegas...
e l'autorità di Luciano viene restaurata...
un altro membro dell'organizzazione di Luciano...
comincia a preparare la sua lotta al potere.
Frustrato dalla sua mancanza di potere nella mafia...
Vito Genovese vuole essere di nuovo capo...
e comincia a guardare fuori dalla famiglia Luciano in cerca d'aiuto.
Si mette in contatto con un gangster di medio livello...
di una delle altre famiglie di New York.
Un quarantaseienne sottocapo siciliano...
nella famiglia Mangano...
di nome Carlo Gambino.
Perché non mi dici cos'hai in mente?
Non so quante cazzate posso ancora reggere, Carlo.
Conosci Luciano.
Quell'uomo porta rancore.
Pensi che voglia prendere ordini dai Mangano e da Anastasia per tutta la vita?
Quindi cosa stai aspettando?
La giusta occasione.
Anche tu dovresti.
Sta' al gioco.
Genovese vede un alleato in Gambino.
Un mafioso con idee simili e ambizioni di scalata nella mafia di New York.
Carlo Gambino era della vecchia scuola...
tranquillo...
reticente...
riservato...
molto riservato.
Mentre Genovese e Gambino...
aspettano l'occasione per fare una mossa...
una nuova sfida avanza per la malavita di New York.
Nel maggio del 1950...
un ambizioso senatore di nome Estes Kefauver...
forma una commissione per investigare sulla mafia...
compresi i mafiosi più noti di New York.
E' lo sforzo più grande nella storia americana
per esporre il crimine organizzato.
Materializzatosi in quelle che verranno conosciute come le udienze Kefauver.
Una commissione d'inchiesta del senato tenne una serie di udienze per arrivare alla mafia.
In più, presero la decisione furba di mandare in onda alcune udienze.
Di fronte a un pubblico televisivo di 30 milioni di persone...
la mafia sale sul banco dei testimoni.
Rifiuto di rispondere alla domanda perché la risposta potrebbe incriminarmi.
Rifiuto di rispondere alla domanda...
perché la risposta potrebbe incriminarmi.
I testimoni erano tranquilli.
Si appellavano al Quinto Emendamento concesso dalla Costituzione...
dicendo di non voler essere incriminati.
Mentre le udienze continuano...
il capo ad interim Frank Costello...
comincia a vedere il suo nome sui giornali...
collegato spesso a crimini e omicidi.
Quando viene chiamato a testimoniare...
Costello decide di avere un approccio diverso.
- Frank, devi ascoltarmi. - Sto ascoltando.
- Devi appellarti al Quinto Emendamento. - Ti fa sembrare colpevole.
Moses, provaci tu.
Frank...
più parli, più guai ti vai a cercare.
Posso farcela con questi tipi.
Frank Costello era piuttosto unico.
Aveva speranza, aspirazione e polso...
per essere percepito...
come una persona legittima.
E pensava di essere parte del capitalismo americano.
Cos'ha fatto per il suo paese in qualità di cittadino americano?
Ho pagato le tasse.
Frank Costello andò davanti alle telecamere...
quando c'era un'indagine sul crimine organizzato in America.
Pensava di essere più furbo...
di qualche pubblico ministero di poco conto.
Vuole dare una spiegazione alla sua risposta?
Sì, mi piacerebbe.
Cioè?
Voglio che quanto dirò, parola per parola, sia messo a verbale.
Costello fece un errore pensando di poter gestire...
una commissione d'inchiesta del senato...
nel modo in cui gestiva i politici locali.
Erano fatti di un'altra pasta.
Sta contraddicendo la sua testimonianza precedente.
No, non è vero.
Vuole che le rinfreschi la memoria?
Non occorre che lo faccia.
La mia memoria è ottima.
Sarei felice di rileggerle la sua testimonianza precedente.
Posso rinfrescarmi la memoria da solo. Grazie.
Ha perso la testa.
Con le udienze vengono alla luce le debolezze della direzione di Costello.
Vito Genovese capisce che la sua opportunità è finalmente arrivata.
E con Carlo Gambino al suo fianco...
Genovese è pronto a rifarsi di Lucky Luciano...
eliminando Frank Costello.
www.subsfactory.it